Victoria police apologise at inquest over injured man taken to cells instead of hospital