Victims accuse Home Office of seeking to curtail spycops inquiry