US military says four suspected drug smugglers killed in Caribbean ship attack