Teachers say term-time holidays can outweigh classroom time, study finds