Recorded violence and harassment on Britain's rail services up 36% in year to March