Oxfordshire village holds symbolic vote to leave UK over asylum seeker housing plan