Nurse tells tribunal she felt discriminated against by her union in trans doctor row