NSW crackdown on 'AI-doctored' rental listings runs into dispute over apartment photo