Murder Before Evensong review: Rev Richard Coles's detecting rector takes the stage in Newbury