IOPC says force should have flagged mental health services over family's call about son