Frei seals short track overall title with third place at Lake Placid World Cup