Edinburgh tour guide turns art history into interactive comedy